mekhlou3 مخلوع

Darja algérienne · adjectif

« mekhlou3 » (مخلوع) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie effrayé, qui a eu peur.

Sens

1. effrayé, qui a eu peur scared, frightened
2. stupéfait, sidéré stunned, astonished

Usage

Mekhlou3 décrit quelqu'un qui a eu peur ou qui reste saisi, sous le choc. Il se rattache au verbe khle3 (faire peur, effrayer) : khle3tni (tu m'as fait peur). On l'emploie surtout avec rani : rani mekhlou3 (j'ai peur, je suis secoué). Par extension, il peut signifier « sidéré, captivé », comme quelqu'un qui reste figé devant une vidéo ou une scène. Le féminin est mekhlou3a. Le registre est familier. Attention au faux ami : en arabe standard, makhlou3 signifie « destitué, déboîté ». En darja, le sens dominant est celui de la peur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mekhlou3 » mais aussi « makhlou3 », « mkhlou3 » et « mekhlo3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mekhlou3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « effrayé, qui a eu peur » ; « le président déchu (el ma5lou3) » : ma5lou3 en tunisien.

Comment dire « effrayé » en marocain, en algérien et en tunisien