3o9bal عقبال
Derja tunisienne · expression
« 3o9bal » (عقبال) est une expression de la derja tunisienne qui signifie souhait : que ça t'arrive aussi.
Sens
- souhait : que ça t'arrive aussi may the same happen to you
- en espérant bientôt (un bonheur) hopefully soon (a happy event)
Usage
3o9bal est un vœu que l'on prononce après une félicitation. On souhaite à l'interlocuteur, ou à un tiers, de connaître à son tour le même bonheur : un mariage, une réussite ou une naissance. On dit 3o9bal 3andek, 3o9bal lik ou 3o9bal lwlidik. Suivi d'un nom, il exprime un espoir : 3o9bal ennja7, « en espérant la réussite ». On l'emploie uniquement pour des événements heureux, jamais pour un malheur. On répond souvent par Allah ysallmek ou amin.
Exemple
مبروك الزواج، عقبال عندك
mabrouk ezzwej, 3o9bal 3andek
« Félicitations pour le mariage, à ton tour bientôt ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3o9bal » mais aussi « 3ou9bal », « 3o9bel », « okbal » et « 3ogbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.