Comment dire « à ton tour » en darija
En algérien, on dit « 39ouba » ; en tunisien, « 3o9bal » et « 3a9ba ».
En darja algérienne
39ouba عقوبة
Une expression qui signifie « souhait : que ça t'arrive aussi » ; « prochainement, la prochaine étape » ; « sanction, punition (registre soutenu) ».
مبروك عليك، عقوبة ليك يا ختي : « Félicitations, et à ton tour, ma sœur ! »
En derja tunisienne
3o9bal عقبال
Une expression qui signifie « souhait : que ça t'arrive aussi » ; « en espérant bientôt (un bonheur) ».
مبروك الزواج، عقبال عندك : « Félicitations pour le mariage, à ton tour bientôt ! »
3a9ba عاقبة
Un nom qui signifie « souhait : que ce soit bientôt ton tour » ; « issue, conséquence finale ».
عاقبة ليك إن شاء الله، نفرحو بيك : « À ton tour, si Dieu le veut, qu'on se réjouisse pour toi. »