39ouba عقوبة
Darja algérienne · expression
« 39ouba » (عقوبة) est une expression de la darja algérienne qui signifie souhait : que ça t'arrive aussi.
Sens
- souhait : que ça t'arrive aussi may it be your turn next
- prochainement, la prochaine étape next time, next milestone
- sanction, punition (registre soutenu) sanction, punishment
Usage
En darja, 3qouba s'emploie surtout comme formule de vœu. On dit 3qouba lik ou 3qoubtek à une personne célibataire pendant un mariage ou une fête : « que ton tour vienne ». Le mot sert aussi à souhaiter une étape suivante : 3qouba l-million, « vivement le million », ou 3qouba l-3id, « à la prochaine fête ». La formule est polie et chaleureuse. Elle fait partie des félicitations habituelles. Le piège pour un francophone : le sens standard de « sanction, punition » existe, mais il appartient au registre officiel. Dans une conversation festive, le mot n'a jamais ce sens négatif.
Exemple
مبروك عليك، عقوبة ليك يا ختي
mabrouk 3lik, 3qouba lik ya khti
« Félicitations, et à ton tour, ma sœur ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 39ouba » mais aussi « 3qouba », « 3a9ouba », « aqouba » et « 3koba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 39ouba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « punition » ; « sanction (pénale, disciplinaire) » : 3o9oba en marocain.