3o9oba عقوبة

Darija marocaine · nom

« 3o9oba » (عقوبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie punition.

Sens

1. punition punishment
2. sanction (pénale, disciplinaire) sanction, penalty

Usage

3o9oba désigne une punition, surtout dans le cadre scolaire ou familial : un enseignant ou un parent « donne » une punition, avec le verbe 3ta (3tatna 3o9oba, « elle nous a punis »). Le mot sert aussi pour les sanctions officielles, judiciaires ou sportives. Ce mot d'origine arabe standard est bien intégré au parler courant. Dans la conversation, on l'emploie souvent au figuré pour se plaindre d'une situation pénible : « 3o9oba hadi ! », « c'est une vraie punition ! ». Pour l'action de punir, on emploie plutôt les verbes 3a9eb ou un tour avec 3ta 3o9oba.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3o9oba » mais aussi « 3o9ouba », « 3ou9ouba », « 3oqoba » et « 3u9uba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 3o9oba » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « souhait : que ça t'arrive aussi » ; « prochainement, la prochaine étape » : 39ouba en algérien.