عقوبة 3o9oba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عقوبة» (3o9oba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عقوبة.
المعاني
- عقوبة
- جزاء قانوني أو تأديبي
الاستعمال
تدل عقوبة (3o9oba) على العقاب، خاصة في المدرسة أو الأسرة: يُعطي المعلم أو الوالد عقوبة، بالفعل عطا (3ta): عطاتنا عقوبة (3tatna 3o9oba) أي «عاقبتنا». وتُستعمل الكلمة أيضًا للجزاءات الرسمية أو القضائية أو الرياضية. وهي كلمة فصيحة الأصل مندمجة في الكلام اليومي. وفي المحادثة كثيرًا ما تُستعمل مجازًا للشكوى من وضع مزعج: «عقوبة هادي!» (3o9oba hadi) أي «هذه عقوبة حقيقية!». أما للدلالة على فعل المعاقبة فيُستعمل غالبًا الفعل عاقب (3a9eb) أو تركيب عطا عقوبة.
مثال
عطاتنا عقوبة نكتبو واحد الجملة خمسميات مرة
3tatna 3ou9ouba nketbou wa7ed ljoumla 5emssemyat mra
بالفصحى: «أعطتنا عقوبة: أن نكتب جملة واحدة خمسمئة مرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3o9oba وتُكتب أيضًا 3o9ouba، 3ou9ouba، 3oqoba و3u9uba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمنية: أن يصيبك مثل ما أصابه»؛ «قريبًا، المرحلة التالية»: عقوبة في الدارجة الجزائرية.