3a9ba عاقبة
Derja tunisienne · nom
« 3a9ba » (عاقبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie souhait : que ce soit bientôt ton tour.
Sens
- souhait : que ce soit bientôt ton tour may it be your turn next
- issue, conséquence finale outcome, end result
Usage
Le plus souvent, 3a9ba s'emploie comme formule de vœu lors d'un événement heureux. On dit « 3a9ba lik » ou « 3a9balek » à une personne célibataire pendant un mariage, ou à quelqu'un qui assiste à une réussite : « que la même joie t'arrive ». La réponse habituelle est « amin » ou « inchallah ». Dans un registre plus soutenu, proche du standard, le mot signifie « issue, fin » : « 3a9bet khir » (« une bonne issue »), « 3a9ba el oumour » (« la fin des choses »). Il ne s'agit pas de « punition », qui se dit 3i9ab.
Exemple
عاقبة ليك إن شاء الله، نفرحو بيك
3a9ba lik inchallah, nefr7ou bik
« À ton tour, si Dieu le veut, qu'on se réjouisse pour toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3a9ba » mais aussi « aakba » et « 3akba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.