chedded شدد
Derja tunisienne · verbe
« chedded » (شدد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être sévère avec quelqu'un, insister.
Sens
- être sévère avec quelqu'un, insister to be strict with, to insist
- serrer davantage, resserrer to tighten
Usage
Chedded signifie d'abord se montrer strict ou insister. La construction la plus courante est chedded 3la suivi d'une personne : être sévère avec quelqu'un, lui mettre la pression. On l'emploie souvent pour parler des parents, des enseignants ou des autorités, par exemple chedded fil contrôle (renforcer les contrôles). Au sens concret, il veut dire serrer davantage. Son contraire est sayyeb (relâcher, laisser faire). Il ne faut pas le confondre avec chadd (tenir, attraper) : chadd décrit la prise, chedded la fermeté ou l'intensité. Le registre est courant, et le mot apparaît aussi dans la presse.
Exemple
بوه شدد عليه في القراية
bouh chedded 3lih fil 9raya
« Son père a été strict avec lui pour les études. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chedded » mais aussi « chadded », « shedded » et « chaddad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chedded » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être sévère, strict avec quelqu'un » ; « renforcer, intensifier (contrôle, mesures) » : chedded en marocain.