شدد chedded
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شدد» (chedded) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يكون صارمًا مع شخص أو يُلِحّ عليه.
المعاني
- يكون صارمًا مع شخص أو يُلِحّ عليه
- يشدّ ويضغط أكثر
الاستعمال
تعني شدّد (chedded) في الأصل التصرّف بصرامة أو الإلحاح. وأكثر تركيب شائع لها هو شدّد على (chedded 3la) يليها شخص: أي يكون صارمًا معه ويضغط عليه. وتُستعمل كثيرًا في الحديث عن الوالدين أو المعلّمين أو السلطات، مثل شدّد في الكونترول (chedded fil contrôle) أي شدّد الرقابة. أما في المعنى الحسيّ فتعني الشدّ أكثر. وعكسها سيّب (sayyeb) أي يرخي ويترك. لا ينبغي الخلط بينها وبين شادّ (chadd) بمعنى يمسك ويُمسك: فشادّ تصف القبض، وشدّد تصف الصرامة أو الشدّ. وهي من الكلمات الشائعة، وترد أيضًا في الصحافة.
مثال
بوه شدد عليه في القراية
bouh chedded 3lih fil 9raya
بالفصحى: «كان أبوه صارمًا معه في الدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chedded وتُكتب أيضًا chadded، shedded وchaddad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كان صارمًا مع شخص»؛ «شدّد الرقابة أو الإجراءات»: شدّد في الدارجة المغربية.