chedded شدّد
Darija marocaine · verbe
« chedded » (شدّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être sévère, strict avec quelqu'un.
Sens
- être sévère, strict avec quelqu'un to be strict with someone
- renforcer, intensifier (contrôle, mesures) to tighten, to intensify
- insister sur, souligner to emphasize
Usage
Chedded est la forme intensive de chedd. Elle s'emploie surtout avec la préposition 3la : chedded 3la wladu, « il est sévère avec ses enfants ». On l'utilise aussi pour un contrôle ou des règles qu'on renforce (chedded lmora9aba). Le registre est courant mais un peu plus soutenu dans les contextes administratifs ou médiatiques, où le verbe se rapproche de l'arabe standard. Le présent est ychedded. Il ne faut pas confondre ce verbe avec chedd, qui signifie simplement « tenir » ou « fermer » : chedded implique toujours une idée de rigueur ou de durcissement.
Exemple
كون غير قدرت ن شدّد عليك
koun ghir 9dert n chedded 3lik
« Si seulement j'avais pu être sévère avec toi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchdded | chddedt | |
| nta (tu, masc.) | katchdded | chddedti | chdded |
| nti (tu, fém.) | katchddedi | chddedti | chddedi |
| howa (il) | kaychdded | chdded | |
| hiya (elle) | katchdded | chddedat | |
| 7na (nous) | kanchddedo | chddedna | |
| ntouma (vous) | katchddedo | chddedto | chddedo |
| homa (ils, elles) | kaychddedo | chddedo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chedded » mais aussi « chdded » et « shedded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chedded » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « être sévère avec quelqu'un, insister » ; « serrer davantage, resserrer » : chedded en tunisien.