fallet فلت

Derja tunisienne · verbe

« fallet » (فلت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie laisser échapper, lâcher.

Sens

1. laisser échapper, lâcher to let go, let slip
2. relâcher, libérer to release

Usage

Fallet, avec la consonne centrale redoublée, signifie « laisser échapper » ou « lâcher » quelque chose ou quelqu'un. On l'emploie souvent au figuré pour une occasion : fallet el forsa (il a laissé passer l'occasion). Le verbe signifie aussi relâcher un animal ou une personne retenue. Il ne faut pas le confondre avec flet, sans redoublement, qui veut dire « s'échapper » : flet mel 7abs (il s'est évadé de prison). Le registre est courant. À l'impératif négatif, on dit ma tfalletch (ne lâche pas).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fallet » mais aussi « falet », « fallat », « fellet » et « flet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fallet » au clavier arabe

Comment dire « lâcher » en marocain, en algérien et en tunisien