فلت fallet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فلت» (fallet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ترك الشيء يفلت من يده.
المعاني
- ترك الشيء يفلت من يده
- أطلق سراح شخص أو حيوان محبوس
الاستعمال
فلت (fallet)، بتضعيف الحرف الأوسط، تعني ترك شيئًا أو شخصًا يفلت من اليد. وتُستعمل كثيرًا مجازًا مع الفرص: فلت الفرصة (أفلت الفرصة، أي تركها تمرّ). وتعني أيضًا إطلاق سراح حيوان أو شخص كان محبوسًا. لا ينبغي الخلط بينها وبين فلت (flet) بلا تضعيف، وتعني «يهرب»: فلت مل الحبس (هرب من السجن). وهي من الألفاظ الشائعة. وفي النهي يقال: ما تفلّتش (لا تفلت).
مثال
ما تفلّتش الفرصة هاذي.
ma tfalletch el forsa hedhi.
بالفصحى: «لا تدع هذه الفرصة تفلت منك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fallet وتُكتب أيضًا falet، fallat، fellet وflet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.