Comment dire « lâcher » en darija
En marocain, on dit « tle9 » ; en algérien, « tleq » et « seeb » ; en tunisien, « sayeb » et « fallet ».
En darija marocaine
tle9 طلق
Un verbe qui signifie « lâcher, laisser (aller) » ; « divorcer, répudier » ; « lancer, libérer ».
طلق ليا من إيدي : « Lâche-moi la main. »
En darja algérienne
tleq طلق
Un verbe qui signifie « lâcher, relâcher, libérer » ; « publier, sortir (vidéo, chanson) » ; « divorcer, répudier (forme tellaq) ».
طلق يدي راك وجعتني : « Lâche ma main, tu me fais mal. »
seeb سيب
Un verbe qui signifie « lâcher, relâcher » ; « laisser, laisser tomber » ; « laisser couler (eau) ».
سيّب يدي راك وجعتني : « Lâche ma main, tu me fais mal. »
En derja tunisienne
sayeb سيب
Un verbe qui signifie « lâcher, relâcher » ; « laisser tranquille » ; « laisser faire, laisser partir ».
سيّب يدي، توجعني : « Lâche ma main, tu me fais mal. »
fallet فلت
Un verbe qui signifie « laisser échapper, lâcher » ; « relâcher, libérer ».
ما تفلّتش الفرصة هاذي. : « Ne laisse pas passer cette occasion. »