seeb سيب

Darja algérienne · verbe

« seeb » (سيب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie lâcher, relâcher.

Sens

1. lâcher, relâcher to let go, release
2. laisser, laisser tomber to leave, drop
3. laisser couler (eau) to let flow

Usage

Sayyeb signifie lâcher ce qu'on tient ou laisser aller quelque chose ou quelqu'un. C'est un verbe très courant au quotidien : « sayyeb yeddi », « lâche ma main », « sayyeb lmā », « laisse couler l'eau ». Au figuré, on l'emploie pour un renoncement : « sayyebha », « laisse tomber, n'insiste pas ». Le participe msayyeb qualifie quelqu'un de négligé, de laissé-aller, ou un enfant sans surveillance. À l'impératif, la forme courte sib ou sayyeb s'entend selon la région. Piège : ce n'est pas un simple « laisser » neutre au sens de « permettre ». Pour ce sens, on dit plutôt khalli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « seeb » mais aussi « sayeb », « seyyeb », « sib » et « sayyeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « seeb » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lâcher, relâcher » ; « laisser tranquille » : sayeb en tunisien.

Comment dire « lâcher » en marocain, en algérien et en tunisien