سيب seeb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سيب» (seeb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أفلت ما في يده وأرخى قبضته.
المعاني
- أفلت ما في يده وأرخى قبضته
- ترك الشيء أو الشخص وشأنه
- ترك الماء يسيل ويجري
الاستعمال
سيّب (seyyeb) تعني إفلات ما يُمسك باليد أو ترك شيء أو شخص يذهب. فعل شائع جدًا في الحياة اليومية: «سيّب يدي» أي أطلق يدي، و«سيّب الما» أي اترك الماء يسيل. ويُستعمل مجازيًا للتنازل أو الاستسلام: «سيّبها» أي اتركها ولا تُصرّ. أما المشتق «مسيّب» فيوصف به المهمل المسترخي، أو الطفل المتروك بلا رقابة. وفي الأمر تُسمع الصيغة القصيرة «سيب» أو «سيّب» حسب الجهة. تنبيه: ليست بمعنى «الإذن» أو «السماح» المحايد؛ فهذا المعنى يُؤدَّى بكلمة «خلّي».
مثال
سيّب يدي راك وجعتني
seyyeb yeddi rak wja3tni
بالفصحى: «أفلت يدي، إنك تؤلمني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب seeb وتُكتب أيضًا sayeb، seyyeb، sib وsayyeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أفلت الشيء أو أرخى قبضته عنه»؛ «ترك شخصًا وشأنه ولم يزعجه»: سيب في الدارجة التونسية.