سيب sayeb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سيب» (sayeb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أفلت الشيء أو أرخى قبضته عنه.
المعاني
- أفلت الشيء أو أرخى قبضته عنه
- ترك شخصًا وشأنه ولم يزعجه
- سمح لشخص بفعل شيء أو تركه يذهب
الاستعمال
الفعل سيب (sayyeb) شائع جدًا، يُستخدم للإفلات مما يُمسك باليد، أو إطلاق حيوان أو شخص، أو ترك شخص يفعل شيئًا. في صيغة الأمر، تعني سيّبني «أفلتي» أو «اتركني وشأني»، وتعني سيّب علينا «اتركنا في سلام». وإذا تبعه فعل آخر عبّر عن الإذن: سيّبني نمشي أي «دعني أذهب». وعكسه شدّ أي «أمسك». وقد تكون سيّبني بحسب النبرة جافة بل غير مهذبة. تنبيه: لا تعني سيب «ترك» المكان أي المغادرة، فهذه تُقال خلّى أو فرق.
مثال
سيّب يدي، توجعني
sayyeb yeddi, twaja3ni
بالفصحى: «أفلِت يدي، أنت تؤلمني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sayeb وتُكتب أيضًا sayyeb وsayab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أفلت ما في يده وأرخى قبضته»؛ «ترك الشيء أو الشخص وشأنه»: سيب في الدارجة الجزائرية.