sayeb سيب

Derja tunisienne · verbe

« sayeb » (سيب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie lâcher, relâcher.

Sens

1. lâcher, relâcher to let go, release
2. laisser tranquille to leave alone
3. laisser faire, laisser partir to let, allow

Usage

Sayyeb est un verbe très courant pour « lâcher » ce qu'on tient, « relâcher » un animal ou une personne, ou « laisser » quelqu'un faire quelque chose. À l'impératif, sayyebni signifie « lâche-moi » ou « laisse-moi tranquille ». Sayyeb 3lina veut dire « fiche-nous la paix ». Suivi d'un verbe, il exprime la permission : sayyebni nemchi, « laisse-moi partir ». Le contraire est chedd, « tenir ». Selon le ton, sayyebni peut être sec, voire impoli. Piège pour un francophone : sayyeb ne signifie pas « quitter » au sens de partir d'un lieu, qui se dit khalla ou ferek.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayeb » mais aussi « sayyeb » et « sayab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sayeb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lâcher, relâcher » ; « laisser, laisser tomber » : seeb en algérien.

Comment dire « lâcher » en marocain, en algérien et en tunisien