tle9 طلق
Darija marocaine · verbe
« tle9 » (طلق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie lâcher, laisser (aller).
Sens
- lâcher, laisser (aller) let go, release
- divorcer, répudier divorce
- lancer, libérer launch, set free
Usage
Tlleq, avec la consonne centrale redoublée, signifie d'abord « lâcher, laisser tranquille ». Il sert souvent à l'impératif : tlleq menni (lâche-moi), tlleq lia yeddi (lâche-moi la main). On l'emploie aussi pour libérer un animal, ouvrir un robinet ou mettre de la musique : tlleq l-ma, tlleq chi ghnia. Tlleq mratu signifie « il a divorcé de sa femme ». Tlleq rasek, mot à mot « lâche ta tête », veut dire « détends-toi » ou « laisse-toi aller ». La forme simple tla9 (ṭleq) est plutôt intransitive : « se détacher, se libérer ». On rencontre aussi le participe mtelleqa (divorcée).
Exemple
طلق ليا من إيدي
tle9 lia men idi
« Lâche-moi la main. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTle9 | Tle9t | |
| nta (tu, masc.) | katTle9 | Tle9ti | Tle9 |
| nti (tu, fém.) | katTl9i | Tle9ti | Tl9i |
| howa (il) | kayTle9 | Tle9 | |
| hiya (elle) | katTle9 | Tl9at | |
| 7na (nous) | kanTl9o | Tl9na | |
| ntouma (vous) | katTl9o | Tl9to | Tl9o |
| homa (ils, elles) | kayTl9o | Tl9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tle9 » mais aussi « tl9 », « tlle9 », « tla9 » et « tleq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tle9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lâcher, relâcher, libérer » ; « publier, sortir (vidéo, chanson) » : tleq en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « divorcer, répudier (sa femme) » ; « lâcher, relâcher, laisser partir » : tallaq en tunisien.
Comment dire « lâcher » en marocain, en algérien et en tunisien