tleq طلق

Darja algérienne · verbe

« tleq » (طلق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie lâcher, relâcher, libérer.

Sens

1. lâcher, relâcher, libérer to let go, release
2. publier, sortir (vidéo, chanson) to release, drop (content)
3. divorcer, répudier (forme tellaq) to divorce

Usage

Tleq (inaccompli yetleq) signifie lâcher ou relâcher : « tleq yeddi », « tleq el kelb ». Chez les jeunes, il s'emploie couramment pour la sortie d'un contenu : « tleq vidéo jdida » (il a sorti une nouvelle vidéo). Au sens de divorcer, on utilise la forme à consonne redoublée tellaq, de même que le nom tlaq (divorce) ; la confusion est fréquente à l'écrit, où les deux formes s'écrivent pareil sans voyelles. La forme pronominale ttleq signifie « se détendre » ou « se libérer ». Le registre est neutre à familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tleq » mais aussi « tla9 », « tlaq », « tleg » et « tellaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tleq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lâcher, laisser (aller) » ; « divorcer, répudier » : tle9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « divorcer, répudier (sa femme) » ; « lâcher, relâcher, laisser partir » : tallaq en tunisien.

Comment dire « lâcher » en marocain, en algérien et en tunisien