tallaq طلق

Derja tunisienne · verbe

« tallaq » (طلق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie divorcer, répudier (sa femme).

Sens

1. divorcer, répudier (sa femme) to divorce
2. lâcher, relâcher, laisser partir to release, to let go

Usage

Sous la forme tallaq, ce verbe désigne avant tout le divorce. L'objet est la personne dont on divorce : tallaq martou, « il a divorcé de sa femme ». Le passif ou réfléchi se dit tetallqet, « elle a divorcé, elle a été répudiée », et le nom correspondant est tlaq, « le divorce ». Dans un registre familier, tallaq peut aussi vouloir dire « lâcher, laisser tomber » quelque chose ou quelqu'un, parfois avec une nuance d'exaspération. L'écriture arabe ne note pas le redoublement de la consonne : il faut se fier au contexte pour savoir de quel sens il s'agit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tallaq » mais aussi « talla9 », « tal9 », « tla9 » et « talla2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tallaq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lâcher, laisser (aller) » ; « divorcer, répudier » : tle9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lâcher, relâcher, libérer » ; « publier, sortir (vidéo, chanson) » : tleq en algérien.