طلق tallaq
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طلق» (tallaq) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها طلّق زوجته، فارقها.
المعاني
- طلّق زوجته، فارقها
- أفلت، أطلق سراحه، تركه يذهب
الاستعمال
يدل الفعل «طلّق» (tallaq) في المقام الأول على الطلاق، ومفعوله هو الشخص الذي يُطلَّق: «طلّق مرتو» أي طلق زوجته. ويقال في المبني للمجهول أو الانعكاسي «تطلّقت» أي طلّقت أو طُلّقت، والاسم المقابل هو «تلاق» أي الطلاق. وفي الاستعمال العامي قد يعني «طلّق» أيضًا الإفلات أو الترك لشيء أو شخص، أحيانًا بلمحة من التضجر. ولا تُظهر الكتابة العربية تضعيف الحرف، فيُعتمد على السياق لتحديد المعنى المقصود.
مثال
طلّق مرتو بعد عامين برك
tallaq martou ba3d 3amin bark
بالفصحى: «طلّق زوجته بعد عامين فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tallaq وتُكتب أيضًا talla9، tal9، tla9 وtalla2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أفلت، ترك»؛ «طلّق، فارق زوجته»: طلق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يُطلق ويُفلت ويتْرك»؛ «يَنشر ويُصدر (فيديو، أغنية)»: طلق في الدارجة الجزائرية.