طلق tleq
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طلق» (tleq) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يُطلق ويُفلت ويتْرك.
المعاني
- يُطلق ويُفلت ويتْرك
- يَنشر ويُصدر (فيديو، أغنية)
- يُطلّق ويُسرّح زوجته (بصيغة تلاّق tellaq)
الاستعمال
طلق (t-leq، المضارع يتْلق) معناه يُفلت الشيء أو يتركه: «طلق يدي»، «طلق الكلب». يستعمله الشباب كثيرًا للدلالة على نشر محتوى: «طلق فيديو جديدة» (أصدر فيديو جديدًا). أما بمعنى الطلاق فيُستعمل بالصيغة المشددة تلاّق (tellaq)، وكذلك الاسم تلاق (طلاق)؛ والخلط بينهما شائع في الكتابة لأن الصيغتين تُكتبان بالحرف نفسه دون تشكيل. والصيغة الانعكاسية تّطلق (ttleq) تعني «يسترخي» أو «يتحرر». والاستعمال محايد إلى عامي.
مثال
طلق يدي راك وجعتني
tleq yeddi, rak waja3tni
بالفصحى: «أفلت يدي، إنك تؤلمني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tleq وتُكتب أيضًا tla9، tlaq، tleg وtellaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أفلت، ترك»؛ «طلّق، فارق زوجته»: طلق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طلّق زوجته، فارقها»؛ «أفلت، أطلق سراحه، تركه يذهب»: طلق في الدارجة التونسية.