طلق tle9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طلق» (tle9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أفلت، ترك.
المعاني
- أفلت، ترك
- طلّق، فارق زوجته
- أطلق، حرّر
الاستعمال
«طلّق» (tlleq)، بتضعيف الحرف الأوسط، تعني أولًا «أفلت، ترك وشأنه». وتكثر في الأمر: «طلّق مني» (tlleq menni) أي «اتركني»، «طلق ليا يدي» (tlleq lia yeddi) أي «اترك لي يدي». وتُستعمل أيضًا لإطلاق حيوان، أو لفتح صنبور، أو لتشغيل موسيقى: «طلّق الما» (tlleq l-ma)، «طلّق شي غنية» (tlleq chi ghnia). و«طلّق مراتو» (tlleq mratu) تعني «طلّق زوجته». أما «طلّق راسك» (tlleq rasek)، وحرفيًّا «أطلق رأسك»، فمعناها «استرخِ» أو «دع نفسك على سجيتها». والصيغة المجرّدة «طلق» (tla9 أو ṭleq) لازمة في الغالب، بمعنى «انفكّ، تحرّر». ويُسمع أيضًا اسم الفاعل «مطلّقة» (mtelleqa).
مثال
طلق ليا من إيدي
tle9 lia men idi
بالفصحى: «اترك يدي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTle9 | Tle9t | |
| أنتَ | katTle9 | Tle9ti | Tle9 |
| أنتِ | katTl9i | Tle9ti | Tl9i |
| هو | kayTle9 | Tle9 | |
| هي | katTle9 | Tl9at | |
| نحن | kanTl9o | Tl9na | |
| أنتم | katTl9o | Tl9to | Tl9o |
| هم | kayTl9o | Tl9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tle9 وتُكتب أيضًا tl9، tlle9، tla9 وtleq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يُطلق ويُفلت ويتْرك»؛ «يَنشر ويُصدر (فيديو، أغنية)»: طلق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طلّق زوجته، فارقها»؛ «أفلت، أطلق سراحه، تركه يذهب»: طلق في الدارجة التونسية.