s7i7 صحيح

Derja tunisienne · adjectif

« s7i7 » (صحيح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vrai, juste, exact.

Sens

1. vrai, juste, exact true, correct
2. fort, solide, costaud strong, sturdy
3. têtu (ras s7i7) stubborn

Usage

S7i7 a deux grandes familles de sens. Le premier est « vrai, juste » : klem s7i7 (des propos justes), et s7i7 ? (c'est vrai ?). Le second, très tunisien, est « fort, solide, dur » : rajel s7i7 (un homme costaud), et chedd s7i7 (s'accrocher fermement, travailler dur). Ras s7i7, « tête dure », signifie « têtu ». Le féminin est s7i7a. Pour un francophone, le contexte permet de distinguer « exact » de « robuste » : un objet ou une personne s7i7 est solide, une affirmation s7i7a est vraie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7i7 » mais aussi « sa7i7 », « shih », « sahih », « s7ii7 » et « es7i7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صحيح et اصحيح, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « s7i7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vrai, exact » ; « juste, correct, bon » : s7i7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vrai, exact » ; « solide, costaud, robuste » : sa7i7 en algérien.

Comment dire « vrai » en marocain, en algérien et en tunisien