s7i7 صحيح

Darija marocaine · adjectif

« s7i7 » (صحيح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vrai, exact.

Sens

1. vrai, exact true
2. juste, correct, bon right, correct
3. fort, costaud, robuste strong, vigorous

Usage

S7i7 sert surtout à confirmer ou nier la vérité d'un propos : « wach hadchi s7i7 ? » (est-ce vrai ?), « machi s7i7 » (c'est faux). Il qualifie aussi ce qui est juste ou correct, comme un chemin, une réponse ou un calcul. Appliqué à une personne, il signifie souvent fort, solide, en bonne santé physique. Avec la préposition 3la, il exprime la supériorité physique : « s7i7 3lik », plus fort que toi. Le féminin est s7i7a. Seul, « s7i7 ! » s'emploie aussi comme acquiescement : c'est vrai, tout à fait. Le registre est courant, sans connotation particulière.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7i7 » mais aussi « sa7i7 », « sahih », « s7ii7 » et « sa7ii7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « s7i7 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vrai, exact » ; « solide, costaud, robuste » : sa7i7 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vrai, juste, exact » ; « fort, solide, costaud » : s7i7 en tunisien.

Comment dire « vrai » en marocain, en algérien et en tunisien