صحيح s7i7
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «صحيح» (s7i7) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها صحيح، مطابق للواقع.
المعاني
- صحيح، مطابق للواقع
- سديد، صائب، جيد
- قوي، متين، شديد
الاستعمال
«صحيح» (s7i7) تُستعمل غالبًا لتأكيد صدق كلام أو نفيه: «واش هادشي صحيح؟» (wach hadchi s7i7؟)، أي هل هذا صحيح؟، و«ماشي صحيح» (machi s7i7)، أي هذا خطأ. وتصف أيضًا ما هو سديد أو صائب، كطريق أو جواب أو حساب. وإذا قيلت عن شخص فهي تعني غالبًا القوي المتين، السليم البنية. ومع حرف «على» (3la) تفيد التفوق البدني: «صحيح عليك» (s7i7 3lik)، أي أقوى منك. والمؤنث «صحيحة» (s7i7a). وتُستعمل وحدها «صحيح!» للموافقة: هذا صحيح، تمامًا. مستواها شائع، بلا دلالة خاصة.
مثال
واش هادشي صحيح؟
wach hadchi s7i7?
بالفصحى: «هل هذا صحيح؟»
الصيغ
| المؤنث | S7i7a |
|---|---|
| الجمع | S7a7 |
| جمع المؤنث | S7i7at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7i7 وتُكتب أيضًا sa7i7، sahih، s7ii7 وsa7ii7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحيح، مطابق للواقع»؛ «متين، قويّ البنية»: صحيح في الدارجة الجزائرية.