صحيح sa7i7
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صحيح» (sa7i7) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صحيح، مطابق للواقع.
المعاني
- صحيح، مطابق للواقع
- متين، قويّ البنية
الاستعمال
تعني «صحيح» (sa7i7) أولًا «حقّ، مطابق للواقع». وتُستعمل وحدها للموافقة («صحيح!» أي «هذا حق!»)، أو في أول الجملة للتسليم بنقطة: «صحيح، أنا…» («بالفعل، أنا…»). وفي الدارجة تصف أيضًا الشيء المتين أو الشخص القويّ الجَلْد: «راجل صحيح» أي «رجل قوي البنية»، أو شيء «صحيح» أي «متين وجيد الصنع». والمؤنث «صحيحة». وفي اللغة الدينية يدل «حديث صحيح» على الحديث الموثوق، وهو استعمال موروث من العربية الفصحى. وللقول ببساطة «هذا صحيح» يقال أيضًا «صحيح» مختصرة إلى «صْحيح» أو «صْحاح». والمستوى شائع.
مثال
واش قلت صحيح، أنا ثاني شفتها
wech gelt sa7i7, ana tani cheftha
بالفصحى: «ما قلتَه صحيح، أنا أيضًا رأيتُها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7i7 وتُكتب أيضًا sahih، s7i7، sa7ih وsahi7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحيح، مطابق للواقع»؛ «سديد، صائب، جيد»: صحيح في الدارجة المغربية.