khchen خشان
Derja tunisienne · adjectif
« khchen » (خشان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gros, gras (au pluriel).
Sens
- gros, gras (au pluriel) fat, plump (plural)
- épais thick
Usage
Khchen est le pluriel de « khchin » (gros, gras ; féminin « khchina »). Il qualifie des personnes, des animaux ou des objets épais. À la campagne et sur les marchés, on l'emploie volontiers pour le bétail. Des moutons « khchen » sont bien en chair, ce qui est une qualité. Pour une personne, le mot est direct et peut vexer selon le ton. Les formes « mrabrab » ou « m3abbi » sont plus aimables. Le verbe « khchen » ou « khchon » signifie « grossir ». Piège pour un francophone : la même forme peut être un pluriel d'adjectif ou un verbe, et seul le contexte permet de trancher.
Exemple
العلالش هاذوما خشان، سومهم غالي.
el 3lalech hadhouma khchen, soumhom ghali.
« Ces agneaux sont gras, ils sont chers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khchen » mais aussi « 5chen », « khchan » et « 5chan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.