خشان khchen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خشان» (khchen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها سمين، بدين (في الجمع).
المعاني
- سمين، بدين (في الجمع)
- ثخين، غليظ
الاستعمال
«خشان» (khchen) هو جمع «خشين» بمعنى سمين أو بدين، ومؤنثه «خشينة». يوصف به الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء الثخينة. في الأرياف والأسواق يُستعمل كثيرًا لوصف الماشية؛ فالأغنام «الخشان» هي الممتلئة اللحم، وهي صفة محمودة. أما إذا وُصف به شخص فهو لفظ مباشر قد يجرح حسب النبرة، وثمة صيغ ألطف مثل «مربرب» أو «معبّي». والفعل «خشن» أو «خشون» يعني «سمن». انتبه: الصيغة نفسها قد تكون جمعًا لصفة أو فعلًا، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
العلالش هاذوما خشان، سومهم غالي.
el 3lalech hadhouma khchen, soumhom ghali.
بالفصحى: «هذه الحملان سمينة، وثمنها غالٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khchen وتُكتب أيضًا 5chen، khchan و5chan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).