law لو
Derja tunisienne · conjonction
« law » (لو) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie si (hypothèse, souhait), dans « law kén ».
Sens
- si (hypothèse, souhait), dans « law kén » if (hypothetical, wish)
- à lui, lui (pronom après verbe) to him
Usage
Law sert surtout dans la tournure law kén, qui exprime une hypothèse irréelle ou un souhait : « law kén jit » (si tu étais venu), « netmanna law kén » (j'aurais aimé que). Pour une condition simple et réalisable, on emploie plutôt kén ou ida : « kén tji, nemchiw » (si tu viens, on y va). La même graphie note aussi le pronom lou, « à lui », après un verbe : « 9al lou » (il lui a dit). Seul le contexte permet de distinguer les deux. À l'écrit, le pronom apparaît aussi sous les formes lou, lu ou ilou.
Exemple
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت ,
9bal lyoum kont netmana law kén yarja3 bina el wa9t ,
« Avant, je souhaitais que le temps puisse revenir en arrière pour nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « law » mais aussi « lou », « lw », « lau » et « lo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.