لو law
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «لو» (law) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لو (للفرضية والتمني)، في تركيب «لو كان».
المعاني
- لو (للفرضية والتمني)، في تركيب «لو كان»
- له، إياه (ضمير بعد الفعل)
الاستعمال
تُستخدم «لو» أساسًا في تركيب «لو كان» الذي يعبّر عن فرضية غير واقعية أو تمنٍّ: «لو كان جيت» (لو أنك جئت)، «نتمنّى لو كان» (كنت أتمنى أن). أما الشرط البسيط القابل للتحقيق فيُعبَّر عنه بـ«كان» أو «إذا»: «كان تجي، نمشيو» (إن جئت ذهبنا). وتُكتب الكلمة نفسها أيضًا للضمير «لو» بمعنى «له» بعد الفعل: «قال لو» (قال له). ولا يميّز بينهما إلا السياق. ويظهر الضمير كتابةً أيضًا بصيغ: لو، لو (lu)، إلو.
مثال
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت ,
9bal lyoum kont netmana law kén yarja3 bina el wa9t ,
بالفصحى: «قبل اليوم كنت أتمنى لو كان الزمن يرجع بنا إلى الوراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب law وتُكتب أيضًا lou، lw، lau وlo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.