Comment dire « si » en darija
En algérien, on dit « ila » et « loukan » ; en tunisien, « law » et « loukan ».
En darja algérienne
ila الا
Une conjonction qui signifie « si (condition) » ; « sauf, excepté ».
إلا جيت غدوا عيطلي : « Si tu viens demain, appelle-moi. »
loukan لوكان
Une conjonction qui signifie « si (hypothèse, condition irréelle) » ; « si seulement (souhait) ».
لوكان جيت بكري لوكان لقيتو : « Si tu étais venu tôt, tu l'aurais trouvé. »
En derja tunisienne
law لو
Une conjonction qui signifie « si (hypothèse, souhait), dans « law kén » » ; « à lui, lui (pronom après verbe) ».
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت , : « Avant, je souhaitais que le temps puisse revenir en arrière pour nous. »
loukan لوكان
Une conjonction qui signifie « si (hypothèse irréelle ou incertaine) » ; « si seulement ».
لوكان جيت بكري، راك لقيتو : « Si tu étais venu tôt, tu l'aurais trouvé. »