loukan لوكان
Derja tunisienne · conjonction
« loukan » (لوكان) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie si (hypothèse irréelle ou incertaine).
Sens
- si (hypothèse irréelle ou incertaine) if (hypothetical)
- si seulement if only
Usage
Loukén introduit une condition hypothétique, souvent irréelle : « si (j'avais su)… ». La conséquence est fréquemment introduite par kén ou par makénech (« ne… pas »). En derja, on dit aussi simplement kén pour « si ». Loukén insiste davantage sur le caractère supposé ou regretté de la condition. Le mot est souvent suivi d'un verbe au passé, même quand le sens est présent ou futur : loukén ja, « s'il venait ». Employé seul avec une intonation de regret, il équivaut à « si seulement… ». Registre courant, oral comme écrit.
Exemple
لوكان جيت بكري، راك لقيتو
loukan jit bekri, rak l9itou
« Si tu étais venu tôt, tu l'aurais trouvé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « loukan » mais aussi « lokan », « louken », « lawkan » et « loken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « loukan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « si (hypothèse, condition irréelle) » ; « si seulement (souhait) » : loukan en algérien.