لوكان loukan
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «لوكان» (loukan) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لو (لفرضٍ غير محقق أو غير واقع).
المعاني
- لو (لفرضٍ غير محقق أو غير واقع)
- ليت فقط
الاستعمال
تُدخل «لوكان» شرطًا افتراضيًا غالبًا غير واقع: «لو (كنت أعلم)...». وتُستتبع النتيجة عادة بـ«كان» أو بـ«ما كانش» (النفي). وفي الدارجة يُقال أيضًا «كان» وحدها بمعنى «لو». وتؤكد «لوكان» أكثر على الطابع الافتراضي أو التحسّري للشرط. وكثيرًا ما تليها فعلٌ ماضٍ حتى لو كان المعنى حاضرًا أو مستقبلًا: «لوكان جا» أي «لو جاء». وإذا استُعملت وحدها بنبرة تحسّر صارت بمعنى «ليت...». وهي من مستوى شائع، في الكلام والكتابة معًا.
مثال
لوكان جيت بكري، راك لقيتو
loukan jit bekri, rak l9itou
بالفصحى: «لو جئت مبكرًا، لكنت وجدته»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب loukan وتُكتب أيضًا lokan، louken، lawkan وloken. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لو (فرض أو شرط غير واقع)»؛ «ليت (تمنٍّ)»: لوكان في الدارجة الجزائرية.