لوكان loukan
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «لوكان» (loukan) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لو (فرض أو شرط غير واقع).
المعاني
- لو (فرض أو شرط غير واقع)
- ليت (تمنٍّ)
الاستعمال
«لوكان» (loukan) أكثر أدوات الشرط شيوعًا في الدارجة. تُدخل فرضًا، واقعًا كان أو غير واقع، في موضع تفرّق فيه الفصحى بين «إنْ» و«إذا» و«لو». ويليها الماضي أو المضارع: «لوكان جا نروحو» (إن جاء ذهبنا)، «لوكان كنت نعرف» (لو كنت أعلم). وتفيد التمني وحدها أو مع «غير»: «لوكان غير...» (ليت...). ومما ينبغي معرفته أنها تُستعمل أيضًا للشرط في الماضي، وقد تُصدَّر الجملة الرئيسة حينئذٍ بـ«كنت» أو «كان».
مثال
لوكان جيت بكري لوكان لقيتو
loukan jit bekri loukan lqitou
بالفصحى: «لو جئتَ باكرًا لوجدتَه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب loukan وتُكتب أيضًا lukan، lokan، louken وlokane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لو (لفرضٍ غير محقق أو غير واقع)»؛ «ليت فقط»: لوكان في الدارجة التونسية.