loukan لوكان
Darja algérienne · conjonction
« loukan » (لوكان) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie si (hypothèse, condition irréelle).
Sens
- si (hypothèse, condition irréelle) if (hypothetical)
- si seulement (souhait) if only (wish)
Usage
Loukan est la conjonction de condition la plus courante en darja. Elle introduit une hypothèse, réelle ou irréelle, là où l'arabe standard distingue in, idha et law. Elle est suivie de l'accompli ou de l'inaccompli : « loukan dji, nrouhou » (s'il vient, on y va), « loukan kount na3ref » (si j'avais su). Seule ou avec ghir, elle exprime un souhait : « loukan ghir... » (si seulement...). Un francophone doit retenir qu'elle sert aussi pour le conditionnel passé. La principale peut alors être introduite par kount ou kan.
Exemple
لوكان جيت بكري لوكان لقيتو
loukan jit bekri loukan lqitou
« Si tu étais venu tôt, tu l'aurais trouvé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « loukan » mais aussi « lukan », « lokan », « louken » et « lokane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « loukan » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « si (hypothèse irréelle ou incertaine) » ; « si seulement » : loukan en tunisien.