ila الا
Darja algérienne · conjonction
« ila » (الا) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie si (condition).
Sens
- si (condition) if
- sauf, excepté except
Usage
En darja, ila sert couramment de conjonction conditionnelle : « ila jit, 3ayetli » (si tu viens, appelle-moi). On l'emploie en concurrence avec « ida » et « kun », ce dernier étant plutôt réservé aux hypothèses irréelles. Avec un redoublement, illa garde le sens standard de « sauf ». On l'entend surtout dans des formules religieuses, comme « la ilaha illa Allah », ou dans des tournures figées, comme « ghir » (seulement), qui le remplace souvent dans la langue parlée. En arabizi, les deux mots s'écrivent de façon proche. Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
إلا جيت غدوا عيطلي
ila jit ghodwa 3ayetli
« Si tu viens demain, appelle-moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ila » mais aussi « illa », « ela », « ilaa » et « ida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.