الا ila
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «الا» (ila) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها إذا (شرط).
المعاني
- إذا (شرط)
- إلا، عدا
الاستعمال
في الدارجة تُستعمل «إلا» (ila) عادةً أداة شرط: «إلا جيت، عيطلي» (إذا جئتَ فاتصل بي). وتنافسها «إذا» و«كون»، وهذه الأخيرة تُخصَّص غالبًا للفرض غير الواقع. ومع تضعيف اللام تحتفظ «إلّا» بمعناها الفصيح، أي الاستثناء. وتُسمع خاصة في الصيغ الدينية مثل «لا إله إلا الله»، أو في تعابير ثابتة مثل «غير» (فقط)، وهي كثيرًا ما تحل محلها في الكلام. وفي الكتابة اللاتينية (عربيزي) تُكتب الكلمتان بصورة متقاربة، والسياق يميّز بينهما.
مثال
إلا جيت غدوا عيطلي
ila jit ghodwa 3ayetli
بالفصحى: «إذا جئت غدًا فاتصل بي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ila وتُكتب أيضًا illa، ela، ilaa وida. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.