lmra لمرا
Derja tunisienne · nom
« lmra » (لمرا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie la femme.
Sens
- la femme the woman
- l'épouse the wife
Usage
Graphie courante de el-mra, la forme définie de mra (femme). Le sens général est « la femme » : chkoun lmra hedhika ? (qui est cette femme ?). Avec un possessif, il désigne l'épouse : mratou (sa femme), mrati (ma femme). Le pluriel est nsa ou nsewin. Le mot est neutre et courant. Selon le ton, il peut toutefois paraître un peu direct ; pour plus de politesse, on préfère madame ou el-7ajja pour une femme âgée. Lmra s'écrit souvent attaché, sans séparer l'article.
Exemple
لمرا هاذي تخدم معايا
lmra hedhi tekhdem m3aya
« Cette femme travaille avec moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lmra » mais aussi « lemra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lmra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la femme » ; « l'épouse » : lmra en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « la femme » ; « l'épouse » : lmra en algérien.