lmra لمرا

Darja algérienne · nom

« lmra » (لمرا) est un nom de la darja algérienne qui signifie la femme.

Sens

1. la femme the woman
2. l'épouse the wife

Usage

Lmra est la forme avec article de mra, « femme ». Le mot sert aussi bien pour une femme quelconque (hadik lmra, « cette femme-là ») que pour l'épouse : avec un possessif, on dit mrati, mratek, mratou (« ma femme, ta femme, sa femme »). Le pluriel est nsa. Dans le langage familier, on peut entendre ce mot dans des généralisations sur les femmes, parfois dépréciatives ; il reste neutre en lui-même. Par politesse, certains préfèrent dire lfamilia, ddar ou oum lwlad pour désigner leur épouse devant des inconnus.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lmra » mais aussi « lemra », « lmra2 » et « elmra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « lmra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la femme » ; « l'épouse » : lmra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la femme » ; « l'épouse » : lmra en tunisien.

Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien