lmra لمرا
Darija marocaine · nom
« lmra » (لمرا) est un nom de la darija marocaine qui signifie la femme.
Sens
- la femme the woman
- l'épouse the wife
Usage
Lmra est la forme avec article de mra, « femme ». C'est le mot courant pour désigner une femme adulte comme une épouse. Pour « ma femme », on dit mrati, « sa femme », mratu. Le pluriel usuel est l3yalat, parfois nsa. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Attention à un homographe fréquent à l'écrit : lmerra, « la fois », s'écrit souvent de la même façon, par exemple had lmerra, « cette fois-ci ». Seul le contexte permet de les distinguer, la gémination du r n'étant presque jamais notée en arabizi.
Exemple
لمرا ديالو خدامة فالسبيطار
lmra dyalo khddama f sbitar
« Sa femme travaille à l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lmra » mais aussi « lemra », « lamra » et « lmraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lmra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « la femme » ; « l'épouse » : lmra en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « la femme » ; « l'épouse » : lmra en tunisien.
Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien