لمرا lmra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لمرا» (lmra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها المرأة.
المعاني
- المرأة
- الزوجة
الاستعمال
لمرا (lmra) هي صيغة مرا (mra) «امرأة» بأداة التعريف. وهي اللفظ الشائع للدلالة على المرأة البالغة وعلى الزوجة معًا. ويُقال «امرأتي» مراتي (mrati)، و«امرأته» مراتو (mratu). والجمع الشائع لعيالات (l3yalat) وأحيانًا نسا (nsa). الكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات. وينبغي الانتباه إلى لفظ مماثل في الكتابة كثير الورود: لمرّة (lmerra) «المرّة»، وتُكتب غالبًا بالصورة نفسها، مثل هاد لمرة (had lmerra) «هذه المرة». ولا يفرّق بينهما إلا السياق، لأن تضعيف الراء لا يُكتب تقريبًا في العربيزي.
مثال
لمرا ديالو خدامة فالسبيطار
lmra dyalo khddama f sbitar
بالفصحى: «زوجته تعمل في المستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lmra وتُكتب أيضًا lemra، lamra وlmraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «المرأة»؛ «الزوجة»: لمرا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المرأة»؛ «الزوجة»: لمرا في الدارجة التونسية.