لمرا lmra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لمرا» (lmra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها المرأة.
المعاني
- المرأة
- الزوجة
الاستعمال
كتابة شائعة لكلمة «إلمرا» (el-mra)، وهي الصيغة المعرفة من «مرا» بمعنى امرأة. المعنى العام هو «المرأة»: شكون لمرا هاذيكا؟ (من هذه المرأة؟). وإذا أُضيفت إليها ضميرة ملكية دلت على الزوجة: مراتو (زوجته)، مراتي (زوجتي). والجمع: نسا أو نسوين. الكلمة محايدة وشائعة، لكن قد تبدو حسب النبرة قليلة اللباقة قليلًا؛ وللمزيد من التأدب يُستحب «مدام» أو «الحاجّة» للمرأة كبيرة السن. وتكتب «لمرا» عادة موصولة دون فصل أداة التعريف.
مثال
لمرا هاذي تخدم معايا
lmra hedhi tekhdem m3aya
بالفصحى: «هذه المرأة تعمل معي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lmra وتُكتب أيضًا lemra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «المرأة»؛ «الزوجة»: لمرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «المرأة»؛ «الزوجة»: لمرا في الدارجة الجزائرية.