لمرا lmra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لمرا» (lmra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها المرأة.
المعاني
- المرأة
- الزوجة
الاستعمال
لمرا (lmra) هي صيغة مرا (mra)، «امرأة»، مع أداة التعريف. وتُستعمل للمرأة عمومًا (هديك لمرا (hadik lmra)، «تلك المرأة») وللزوجة: مع الضمير المتصل يقال مراتي، مراتك، مراتو (mrati, mratek, mratou)، أي «زوجتي، زوجتك، زوجته». والجمع نسا (nsa). وفي الكلام العامي قد تُسمع الكلمة في تعميمات عن النساء، أحيانًا تنتقصهن؛ وهي في ذاتها محايدة. ومن باب التأدب يفضّل بعضهم قول لفاميليا (lfamilia) أو الدار (ddar) أو أم لولاد (oum lwlad) للإشارة إلى زوجته أمام الغرباء.
مثال
لمرا لي قدّام الباب راهي تستنّى فيك
lmra li 9oddam lbab rahi tstenna fik
بالفصحى: «المرأة التي أمام الباب تنتظرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lmra وتُكتب أيضًا lemra، lmra2 وelmra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «المرأة»؛ «الزوجة»: لمرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المرأة»؛ «الزوجة»: لمرا في الدارجة التونسية.