Comment dire « femme » en darija
En marocain, on dit « lmra », « mra » et « mrat » ; en algérien, « mra » et « lmra » ; en tunisien, « mra » et « wliyya ».
En darija marocaine
lmra لمرا
Un nom qui signifie « la femme » ; « l'épouse ».
لمرا ديالو خدامة فالسبيطار : « Sa femme travaille à l'hôpital. »
mra مرا
Un nom qui signifie « femme » ; « épouse ».
راجل ولّا مرا : « Homme ou femme. »
mrat مراة
Un nom qui signifie « femme » ; « épouse (femme de quelqu'un) ».
مراة خويا خدامة ف السبيطار : « La femme de mon frère travaille à l'hôpital. »
En darja algérienne
mra مرا
Un nom qui signifie « femme (personne de sexe féminin) » ; « épouse ».
هاذيك المرا تخدم معايا فالبيرو. : « Cette femme travaille avec moi au bureau. »
lmra لمرا
Un nom qui signifie « la femme » ; « l'épouse ».
لمرا لي قدّام الباب راهي تستنّى فيك : « La femme qui est devant la porte t'attend. »
En derja tunisienne
mra مرا
Un nom qui signifie « femme » ; « épouse ».
سمعتوا بال مرا اللي في صفاقس روّحت من ميلان : « Vous avez entendu parler de la femme de Sfax qui est rentrée de Milan ? »
wliyya ولية
Un nom qui signifie « femme, dame » ; « épouse » ; « sainte (wliyya sal7a) ».
هي ولية مزيانة وتحب الخير للناس. : « C'est une femme bien qui veut du bien aux gens. »