mrat مراة

Darija marocaine · nom

« mrat » (مراة) est un nom de la darija marocaine qui signifie femme.

Sens

1. femme woman
2. épouse (femme de quelqu'un) wife

Usage

Il s'agit d'une graphie de mra (femme). La lettre finale ta marbouta rappelle la forme mrat, celle qu'on emploie devant un complément ou un possessif. Dans ce cas, le sens est surtout celui d'épouse : on dit mrat jarna (la femme de notre voisin) ou mratu (sa femme). Seule, la forme se prononce simplement mra. Le pluriel est 3yalat ou nsa. À l'écrit en ligne, on trouve aussi bien مرا que مراة ou مرات. La différence est seulement orthographique, sauf devant un complément, où l'on prononce bien le t final.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrat » mais aussi « mra », « mraa » et « mrate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mrat » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit مرا, où il signifie « femme (personne de sexe féminin) » ; « épouse » : mra en algérien.

Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien