مراة mrat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مراة» (mrat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها امرأة.
المعاني
- امرأة
- زوجة (امرأة فلان)
الاستعمال
هذه كتابة أخرى لـ مرا (امرأة). والتاء المربوطة في آخرها تشير إلى صيغة مرات، وهي التي تُستعمل قبل المضاف إليه أو ضمير الملكية. وفي هذه الحال يكون المعنى غالبًا «زوجة»: يقال مرات جارنا (زوجة جارنا) أو مراتو (زوجته). وحين تأتي وحدها تُنطق مرا فقط. وجمعها عيالات أو نسا. وفي الكتابة على الإنترنت نجد مرا ومراة ومرات على السواء. والفرق إملائي فقط، إلا قبل المضاف إليه حيث تُنطق التاء الأخيرة فعلًا.
مثال
مراة خويا خدامة ف السبيطار
mrat khoya khddama f sbitar
بالفصحى: «زوجة أخي تعمل في المستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrat وتُكتب أيضًا mra، mraa وmrate. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «مرا»، ومعناها هناك «امرأة (أنثى بالغة)»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة الجزائرية.