مرا mra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مرا» (mra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها امرأة (أنثى بالغة).
المعاني
- امرأة (أنثى بالغة)
- زوجة
الاستعمال
«مرا» (mra) هي الكلمة الشائعة للمرأة البالغة، في جميع مستويات الحياة اليومية. وتُستعمل أيضًا بمعنى «زوجة»: «مراتي» أي «زوجتي»، و«مرات خويا» أي «زوجة أخي». وجمعها المعتاد «نسا». وقد تصف «مرا» بحسب السياق امرأة ناضجة مسؤولة («مرا ونص» أي «امرأة حقيقية»). وانتبه: لا تُستعمل للفتاة الصغيرة، التي يقال لها «طفلة» أو «شيرة» بحسب المناطق. وتتبعها الصفة مؤنثة: «مرا مليحة» أي «امرأة طيبة».
مثال
هاذيك المرا تخدم معايا فالبيرو.
hadik lmra tekhdem m3aya fel biro.
بالفصحى: «تلك المرأة تعمل معي في المكتب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mra وتُكتب أيضًا mra2، mara، mrat، mra2a وmraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مرا» و«مراة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «امرأة»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «امرأة»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة التونسية.