مرا mra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرا» (mra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها امرأة.
المعاني
- امرأة
- زوجة
الاستعمال
«مرا» هي الكلمة الشائعة لـ«امرأة»، وتدل أيضًا على الزوجة، خاصة مع ضمير متصل: مرتي (marti) أي «زوجتي»، ومرتو (martou) أي «زوجته»، وفي هاتين الصيغتين تعود تاء التأنيث. الجمع المعتاد هو نسى (nsé) أي «النساء». وتُستخدم أيضًا قبل اسم مهنة للدلالة على أن صاحبها امرأة: مرا فلاحة (mra fella7a) أي «امرأة فلاحة». وقد توصف بها المرأة القوية المحترمة، كما في عبارة «امرأة بحق». وهي كلمة سليمة شائعة في الكلام العادي، أما في السياق الرسمي فيُفضَّل «سيدة» (sayda).
مثال
سمعتوا بال مرا اللي في صفاقس روّحت من ميلان
sma3tou bel mra eli fi sfax raw7et men milan
بالفصحى: «هل سمعتم بأمرأة صفاقس التي عادت من ميلانو؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mra وتُكتب أيضًا mara، mraa وmrâ. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «امرأة»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «امرأة (أنثى بالغة)»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة الجزائرية.