mra مرا
Derja tunisienne · nom
« mra » (مرا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie femme.
Sens
- femme woman
- épouse wife
Usage
Mra est le mot courant pour « femme ». Il désigne aussi l'épouse, surtout avec un possessif : marti, « ma femme », martou, « sa femme ». Dans ces formes, le t réapparaît. Le pluriel usuel est nsé, « les femmes ». On l'emploie aussi devant un nom de métier pour préciser que la personne est une femme : mra fella7a, « une agricultrice ». Mra peut aussi qualifier une femme forte et respectable, comme dans « une vraie femme ». Le registre est neutre et familier. Dans un contexte formel, on préfère sayda, « dame ».
Exemple
سمعتوا بال مرا اللي في صفاقس روّحت من ميلان
sma3tou bel mra eli fi sfax raw7et men milan
« Vous avez entendu parler de la femme de Sfax qui est rentrée de Milan ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mra » mais aussi « mara », « mraa » et « mrâ ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « femme » ; « épouse » : mra en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « femme (personne de sexe féminin) » ; « épouse » : mra en algérien.
Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien